Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٠

German Translation - Rowwad Translation Center:

Was aber diejenigen angeht, die freveln, so wird das (Höllen)feuer ihr Zufluchtsort sein. Jedes Mal, wenn sie aus ihm herauskommen wollen, werden sie dahinein zurückgebracht, und es wird zu ihnen gesagt: „Kostet die Strafe des (Höllen)feuers, die ihr für Lüge zu erklären pflegtet.“

Frank Bubenheim and Nadeem:

Was aber diejenigen angeht, die freveln, so wird das (Höllen)feuer ihr Zufluchtsort sein. Jedesmal, wenn sie aus ihm herauskommen wollen, werden sie dahinein zurückgebracht, und es wird zu ihnen gesagt: „Kostet die Strafe des (Höllen)feuers, die ihr für Lüge zu erklären pflegtet.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَأَمَّا	But as for	Was aber angeht,
2	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
3	فَسَقُواْ	are defiantly disobedient	freveln,
4	فَمَأۡوَىٰهُمُ	then their refuge	so wird ihr Zufluchtort sein
5	ٱلنَّارُۖ	(is) the Fire	das Feuer.
6	كُلَّمَآ	Every time	Jedesmal, wenn
7	أَرَادُوٓاْ	they wish	sie wollen,
8	أَن	to	dass
9	يَخۡرُجُواْ	come out	sie herauskommen,
10	مِنۡهَآ	from it	aus ihm
11	أُعِيدُواْ	they (will) be returned	werden sie zurückgebracht
12	فِيهَا	in it	dahinein
13	وَقِيلَ	and it (will) be said	und es wird gesagt
14	لَهُمۡ	to them	zu ihnen:
15	ذُوقُواْ	Taste	"Kostet
16	عَذَابَ	(the) punishment	(die) Strafe
17	ٱلنَّارِ	(of) the Fire	des Feuers,
18	ٱلَّذِي	which	das
19	كُنتُم	you used (to)	ihr pflegtet
20	بِهِۦ	[in it]	es
21	تُكَذِّبُونَ	deny	als Lüge zu erklären."
22	٢٠	(20)	Missing translation

German wbw translation for As-Sajdah ayah 20

Word list with translation