Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٠

Abdul Hameed Baqavi:

எவர்கள் பாவம் செய்கிறார்களோ அவர்களின் தங்குமிடம் நரகம்தான். அதிலிருந்து அவர்கள் வெளிப்பட முயற்சிக்கும் போதெல்லாம் அதனுள் இழுத்துத் தள்ளப்பட்டு ‘‘நீங்கள் பொய்யாக்கிக் கொண்டிருந்த நரக வேதனையைச் சுவைத்துக் கொண்டிருங்கள்'' என்று அவர்களுக்குக் கூறப்படும்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

ஆக, பாவம் செய்தவர்கள் அவர்களின் தங்குமிடம் நரகமாகும். அதிலிருந்து அவர்கள் வெளியேறுவதற்கு நாடும் போதெல்லாம் அதில் அவர்கள் திரும்பக் கொண்டுவரப்படுவார்கள். இன்னும், நீங்கள் பொய்ப்பித்துக் கொண்டிருந்த நரக வேதனையை (இப்போது) சுவையுங்கள் என்று அவர்களுக்கு சொல்லப்படும்.

Translation progress

71%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَأَمَّا	But as for	ஆக
2	ٱلَّذِينَ	those who	பாவம் செய்தவர்கள்
3	فَسَقُواْ	are defiantly disobedient	Missing translation
4	فَمَأۡوَىٰهُمُ	then their refuge	அவர்களின் தங்குமிடம்
5	ٱلنَّارُۖ	(is) the Fire	நரகமாகும்
6	كُلَّمَآ	Every time	அவர்கள் நாடும்போதெல்லாம்
7	أَرَادُوٓاْ	they wish	Missing translation
8	أَن	to	அவர்கள் வெளியேறுவதற்கு
9	يَخۡرُجُواْ	come out	Missing translation
10	مِنۡهَآ	from it	அதிலிருந்து
11	أُعِيدُواْ	they (will) be returned	அவர்கள் திரும்பக் கொண்டுவரப்படுவார்கள்
12	فِيهَا	in it	அதில்
13	وَقِيلَ	and it (will) be said	இன்னும் சொல்லப்படும்
14	لَهُمۡ	to them	அவர்களுக்கு
15	ذُوقُواْ	Taste	சுவையுங்கள்
16	عَذَابَ	(the) punishment	வேதனையை
17	ٱلنَّارِ	(of) the Fire	நரக
18	ٱلَّذِي	which	நீங்கள் பொய்ப்பித்துக் கொண்டிருந்த
19	كُنتُم	you used (to)	Missing translation
20	بِهِۦ	[in it]	Missing translation
21	تُكَذِّبُونَ	deny	Missing translation
22	٢٠	(20)	Missing translation

Tamil wbw translation for As-Sajdah ayah 20

Word list with translation