Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن ذُكِّرَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦ ثُمَّ أَعۡرَضَ عَنۡهَآۚ إِنَّا مِنَ ٱلۡمُجۡرِمِينَ مُنتَقِمُونَ ٢٢

Hussein Taji Kal Dari:

و کیست ستمکار‌تر از آن کسی‌که به آیات پروردگارش پند داده شد، آنگاه از آن اعراض کند؟ بی‌گمان ما از مجرمان انتقام خواهیم گرفت.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

کیست ستمکار‌تر از آن ‌کس که به آیات پروردگارش پند داده می‌شود، سپس از آن روی می‌گرداند؟ بی‌تردید، ما از گناهکاران انتقام می‌گیریم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَنۡ	And who	و کیست
2	أَظۡلَمُ	(is) more unjust	ستمكارتر
3	مِمَّن	than (he) who	از كسي كه
4	ذُكِّرَ	is reminded	تذکر داده شد
5	بِـَٔايَٰتِ	of (the) Verses	به آيات
6	رَبِّهِۦ	(of) his Lord	پروردگارش
7	ثُمَّ	then	سپس
8	أَعۡرَضَ	he turns away	روی گرداند
9	عَنۡهَآۚ	from them	از آن
10	إِنَّا	Indeed, We	همانا ما
11	مِنَ	from	از
12	ٱلۡمُجۡرِمِينَ	the criminals	گناه کاران
13	مُنتَقِمُونَ	(will) take retribution	انتقام گیرندگان
14	٢٢	(22)	22