Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for As-Sajdah ayah 24

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ ٢٤

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan Kami jadikan diantara mereka itu pemimpin-pemimpin yang memberi petunjuk dengan perintah Kami selama mereka sabar.¹ Mereka meyakini ayat-ayat Kami.

The Sabiq company:

Dan Kami jadikan di antara mereka itu pemimpin-pemimpin yang memberi petunjuk dengan perintah Kami selama mereka sabar¹ dan yakin kepada ayat-ayat Kami.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We made	dan Kami jadikan
2	مِنۡهُمۡ	from them	diantara mereka
3	أَئِمَّةٗ	leaders	pemimpin-pemimpin
4	يَهۡدُونَ	guiding	mereka memberikan petunjuk
5	بِأَمۡرِنَا	by Our Command	dengan perintah Kami
6	لَمَّا	when	ketika
7	صَبَرُواْۖ	they were patient	mereka sabar
8	وَكَانُواْ	and they were	dan adalah mereka
9	بِـَٔايَٰتِنَا	of Our Verses	dengan ayat-ayat Kami
10	يُوقِنُونَ	certain	mereka meyakini
11	٢٤	(24)	(24)