Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ ٢٤

Hussein Taji Kal Dari:

و از آنان پیشوایانی قرار دادیم که به فرمان ما (مردم را) هدایت می‌کردند، چون شکیبایی ورزیدند، و به آیات ما یقین داشتند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و چون آنان [بر عبادت و دوری از گناه] شکیبایی می‌کردند و به آیات ما یقین داشتند، پیشوایانی از میان آنان برگماشتیم که به فرمان ما [مردم را] هدایت می‌کردند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We made	و قرار دادیم
2	مِنۡهُمۡ	from them	از آن‌ها
3	أَئِمَّةٗ	leaders	پیشوایان
4	يَهۡدُونَ	guiding	هدایت می کنند
5	بِأَمۡرِنَا	by Our Command	به فرمان ما
6	لَمَّا	when	هنگامی که
7	صَبَرُواْۖ	they were patient	صبرکردند
8	وَكَانُواْ	and they were	0
9	بِـَٔايَٰتِنَا	of Our Verses	به آیات ما یقین داشتند
10	يُوقِنُونَ	certain	به آیات ما یقین داشتند
11	٢٤	(24)	24

Persian wbw translation for As-Sajdah ayah 24

Word list with translation