Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَهۡدِ لَهُمۡ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ يَمۡشُونَ فِي مَسَٰكِنِهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍۚ أَفَلَا يَسۡمَعُونَ ٢٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور کیا ان لوگوں کو (اِن تاریخی واقعات میں)کوئی ہدایت نہیں ملی کہ ان سے پہلے کتنی قوموں کو ہم ہلاک کر چکے ہیں جن کے رہنے کی جگہوں میں آج یہ چلتے پھرتے ہیں؟¹ اس میں بڑی نشانیاں ہیں، کیا یہ سُنتے نہیں ہیں؟

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا اس بات نے بھی انہیں ہدایت نہیں دی کہ ہم نے ان سے پہلے بہت سی امتوں کو ہلاک کر دیا جن کے مکانوں میں یہ چل پھر رہے ہیں¹ ۔ اس میں تو (بڑی) بڑی نشانیاں ہیں۔ کیا پھر بھی یہ نہیں سنتے؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَوَلَمۡ	Does it not	کیا بھلا نہیں
2	يَهۡدِ	guide	رہنمائی کی
3	لَهُمۡ	[for] them	ان کی
4	كَمۡ	(that) how many	کتنی ہی
5	أَهۡلَكۡنَا	We have destroyed	ہلاک کیا ہم نے
6	مِن	before them
7	قَبۡلِهِم	before them	ان سے پہلے
8	مِّنَ	of	میں سے
9	ٱلۡقُرُونِ	the generations	بستیوں
10	يَمۡشُونَ	they walk about	وہ چلتے ہیں۔ وہ چلتے پھرتے ہیں
11	فِي	in	میں
12	مَسَٰكِنِهِمۡۚ	their dwellings	انہی کے گھروں
13	إِنَّ	Indeed	بیشک
14	فِي	in	اس میں
15	ذَٰلِكَ	that	البتہ
16	لَأٓيَٰتٍۚ	surely, are Signs	نشانیاں ہیں
17	أَفَلَا	Then do not	کیا بھلا
18	يَسۡمَعُونَ	they hear	وہ سنتے نہیں ہیں
19	٢٦	(26)	(۲۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for As-Sajdah ayah 26

Word list with translation