Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٥٩

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

在真主看来，尔撒确是象阿丹一样的。他用土创造阿丹，然后他对他说有，他就有了。

Muhammad Makin:

在安拉看来，尔撒确是和阿丹一样的。他用土创造阿丹，然后对他说：“有”，他就有了。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	إِنَّ	Indeed	què shí
2	مَثَلَ	(the) likeness	xiāng sì
3	عِيسَىٰ	(of) Isa	ěr sā de
4	عِندَ	near	nà lǐ
5	ٱللَّهِ	Allah	zhēn zhǔ de
6	كَمَثَلِ	(is) like (the) likeness	xiāng sì \| xiàng
7	ءَادَمَۖ	(of) Adam	ā dān de
8	خَلَقَهُۥ	He created him	tā \| tā chuàng zào
9	مِن	from	cóng
10	تُرَابٖ	dust	tǔ
11	ثُمَّ	then	rán hòu
12	قَالَ	He said	tā shuō
13	لَهُۥ	to him	tā \| duì
14	كُن	Be	nǐ yǒu
15	فَيَكُونُ	and he was	tā yǒu \| rán hòu
16	٥٩	(59)	Missing translation