Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٥٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Gewiß, das Gleichnis ’Isas ist bei Allah wie das Gleichnis Adams. Er erschuf ihn aus Erde. Hierauf sagte Er zu ihm: Sei! und da war er.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wahrlich, das Gleichnis 'Isas ist bei Allah wie das Gleichnis Adams. Er erschuf ihn aus Erde, hierauf sagte Er zu ihm: „Sei!“ und da war er.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
2	مَثَلَ	(the) likeness	(das) Gleichnis
3	عِيسَىٰ	(of) Isa	'isas
4	عِندَ	near	bei
5	ٱللَّهِ	Allah	Allah
6	كَمَثَلِ	(is) like (the) likeness	(ist) wie (das) Gleichnis
7	ءَادَمَۖ	(of) Adam	Adams.
8	خَلَقَهُۥ	He created him	Er erschuf ihn
9	مِن	from	aus
10	تُرَابٖ	dust	Erde,
11	ثُمَّ	then	danach
12	قَالَ	He said	sagte er
13	لَهُۥ	to him	zu ihm:
14	كُن	Be	"Sei!"
15	فَيَكُونُ	and he was	und er wurde.
16	٥٩	(59)	Missing translation