Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 2 | مَثَلَ | (the) likeness | مثال |
| 3 | عِيسَىٰ | (of) Isa | عيسي |
| 4 | عِندَ | near | نزد |
| 5 | ٱللَّهِ | Allah | خداوند |
| 6 | كَمَثَلِ | (is) like (the) likeness | همانند |
| 7 | ءَادَمَۖ | (of) Adam | آدم |
| 8 | خَلَقَهُۥ | He created him | آفريد او را |
| 9 | مِن | from | از |
| 10 | تُرَابٖ | dust | خاك |
| 11 | ثُمَّ | then | سپس |
| 12 | قَالَ | He said | گفت |
| 13 | لَهُۥ | to him | به او |
| 14 | كُن | Be | باش |
| 15 | فَيَكُونُ | and he was | پس (موجود) ميشود |
| 16 | ٥٩ | (59) | 59 |