Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٥٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Воистину, 'Иса для Аллаха таков же, как и Адам. Он сотворил его из праха, потом сказал ему: "Будь!" - и тот возник.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Воистину, пример ‘Исы перед Аллахом подобен примеру Адама: Он сотворил его из земли, затем сказал ему: «Будь!» — и он стал.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	إِنَّ	Indeed	Поистине,
2	مَثَلَ	(the) likeness	пример
3	عِيسَىٰ	(of) Isa	Иисы
4	عِندَ	near	пред
5	ٱللَّهِ	Allah	Аллахом,
6	كَمَثَلِ	(is) like (the) likeness	подобен примеру
7	ءَادَمَۖ	(of) Adam	Адама.
8	خَلَقَهُۥ	He created him	Создал Он его
9	مِن	from	из
10	تُرَابٖ	dust	(некой) почвы,
11	ثُمَّ	then	потом
12	قَالَ	He said	сказал
13	لَهُۥ	to him	ему:
14	كُن	Be	«Будь!»,
15	فَيَكُونُ	and he was	и он стал [появился].
16	٥٩	(59)	Missing translation