Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ ٢٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sehen sie denn nicht, daß Wir das Wasser zum dürren Land treiben und dann dadurch Pflanzen hervorbringen, von denen ihr Vieh und sie selbst essen? Wollen sie denn nicht einsichtig sein?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Haben sie denn nicht gesehen, dass Wir das Wasser zum dürren Land treiben und dann dadurch Pflanzen hervorbringen, von denen ihr Vieh und sie selbst essen? Wollen sie denn nicht einsichtig sein?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not	Haben (sie) denn nicht
2	يَرَوۡاْ	they see	gesehen, (dass)
3	أَنَّا	that We	wir
4	نَسُوقُ	drive	treiben
5	ٱلۡمَآءَ	water	das Wasser
6	إِلَى	to	zu
7	ٱلۡأَرۡضِ	the land	dem Land
8	ٱلۡجُرُزِ	[the] barren	dürren
9	فَنُخۡرِجُ	then We bring forth	und dann hervorbringen
10	بِهِۦ	thereby	dadurch
11	زَرۡعٗا	crops	Pflanzen,
12	تَأۡكُلُ	eat	essen
13	مِنۡهُ	from it	von denen
14	أَنۡعَٰمُهُمۡ	their cattle	ihr Vieh
15	وَأَنفُسُهُمۡۚ	and they themselves	und sie selbst?
16	أَفَلَا	Then do not	Wollen denn nicht
17	يُبۡصِرُونَ	they see	sie einsichtig sein?
18	٢٧	(27)	Missing translation

German wbw translation for As-Sajdah ayah 27

Word list with translation