Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ ٢٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और क्या उन्होंने नहीं देखा कि हम पानी को सूखी (बंजर) भूमि की ओर बहा ले जाते हैं, फिर हम उसके द्वारा खेती निकालते हैं, जिसमें से उनके चौपाये तथा वे स्वयं भी खाते हैं। तो क्या वे देखते नहीं?

Suhel Farooq Khan:

क्या इन लोगों ने इस पर भी ग़ौर नहीं किया कि हम चटियल मैदान (इफ़तादा) ज़मीन की तरफ पानी को जारी करते हैं फिर उसके ज़रिए से हम घास पात लगाते हैं जिसे उनके जानवर और ये ख़ुद भी खाते हैं तो क्या ये लोग इतना भी नहीं देखते

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not	क्या भला नहीं
2	يَرَوۡاْ	they see	उन्होंने देखा
3	أَنَّا	that We	बेशक हम
4	نَسُوقُ	drive	चलाते हैं हम
5	ٱلۡمَآءَ	water	पानी को
6	إِلَى	to	Missing translation
7	ٱلۡأَرۡضِ	the land	तरफ़ ज़मीन
8	ٱلۡجُرُزِ	[the] barren	बंजर के
9	فَنُخۡرِجُ	then We bring forth	फिर हम निकालते हैं
10	بِهِۦ	thereby	साथ उसके
11	زَرۡعٗا	crops	खेती को
12	تَأۡكُلُ	eat	खाते हैं
13	مِنۡهُ	from it	उससे
14	أَنۡعَٰمُهُمۡ	their cattle	उनके मवेशी
15	وَأَنفُسُهُمۡۚ	and they themselves	और वो ख़ुद भी
16	أَفَلَا	Then do not	क्या भला नहीं
17	يُبۡصِرُونَ	they see	वो देखते
18	٢٧	(27)	Missing translation

Hindi wbw translation for As-Sajdah ayah 27

Word list with translation