Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ ٢٧

Elmalili Hamdi Yazir:

Ya hiç görmediler mi ki, biz kır yere suyu salıveriyoruz da onunla bir ekin çıkarıyoruz. Ondan hayvanları da yiyor, kendileri de. Hâlâ gözlerini açmayacaklar mı?

Turkish Transliteration:

evelem yerav ennâ nesûḳu-lmâe ile-l'arḍi-lcüruzi fenuḫricü bihî zer`an te'külü minhü en`âmühüm veenfüsühüm. efelâ yübṣirûn.

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not	görmüyorlar mı?
2	يَرَوۡاْ	they see	Missing translation
3	أَنَّا	that We	biz
4	نَسُوقُ	drive	sürüyoruz
5	ٱلۡمَآءَ	water	suyu
6	إِلَى	to	yere
7	ٱلۡأَرۡضِ	the land	Missing translation
8	ٱلۡجُرُزِ	[the] barren	kuru otsuz
9	فَنُخۡرِجُ	then We bring forth	ve bitiriyoruz
10	بِهِۦ	thereby	onunla
11	زَرۡعٗا	crops	ekin
12	تَأۡكُلُ	eat	yiyor
13	مِنۡهُ	from it	ondan
14	أَنۡعَٰمُهُمۡ	their cattle	hayvanları da
15	وَأَنفُسُهُمۡۚ	and they themselves	kendileri de
16	أَفَلَا	Then do not	görmüyorlar mı?
17	يُبۡصِرُونَ	they see	Missing translation
18	٢٧	(27)	Missing translation

Turkish wbw translation for As-Sajdah ayah 27

Word list with translation