Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ ٢٧

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Have they not seen how We drive water to the dry land that has no vegetation, and therewith bring forth crops providing food for their cattle and themselves? Will they not then see?

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do they not see how We drive rain to parched land, producing ˹various˺ crops from which they and their cattle eat? Will they not then see?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not
2	يَرَوۡاْ	they see
3	أَنَّا	that We
4	نَسُوقُ	drive
5	ٱلۡمَآءَ	water
6	إِلَى	to
7	ٱلۡأَرۡضِ	the land
8	ٱلۡجُرُزِ	[the] barren
9	فَنُخۡرِجُ	then We bring forth
10	بِهِۦ	thereby
11	زَرۡعٗا	crops
12	تَأۡكُلُ	eat
13	مِنۡهُ	from it
14	أَنۡعَٰمُهُمۡ	their cattle
15	وَأَنفُسُهُمۡۚ	and they themselves
16	أَفَلَا	Then do not
17	يُبۡصِرُونَ	they see
18	٢٧	(27)

English Word by Word Translation for As-Sajdah ayah 27

Word list with translation