Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَسُوقُ ٱلۡمَآءَ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡجُرُزِ فَنُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا تَأۡكُلُ مِنۡهُ أَنۡعَٰمُهُمۡ وَأَنفُسُهُمۡۚ أَفَلَا يُبۡصِرُونَ ٢٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা কি লক্ষ্য করে না যে, আমরা শুকনো ভূমির¹ উপর পানি প্রবাহিত করে তার সাহায্যে উদ্‌গত করি শস্য, যা থেকে আহার্য গ্রহণ করে তাদের চতুষ্পদ জন্তু এবং তারা নিজেরাও? তারপরও কি তারা লক্ষ্য করবে না²?

Fathul Majid:

তারা কি লক্ষ্য করে না যে, আমি শুষ্ক জমিনে পানি প্রবাহিত করি, তারপর তার সাহায্যে শস্য উৎপাদন করি, তা থেকে খায় তাদের চতুষ্পদ জন্তুরা (চার পাবিশিষ্ট পশু) এবং তারা নিজেরাও? তবুও কি তারা দেখে না?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not	কি না
2	يَرَوۡاْ	they see	তারা দেখে
3	أَنَّا	that We	যে আমরা
4	نَسُوقُ	drive	প্রবাহিত করি
5	ٱلۡمَآءَ	water	পানি
6	إِلَى	to	দিকে
7	ٱلۡأَرۡضِ	the land	ভূমির
8	ٱلۡجُرُزِ	[the] barren	(তৃণ পানিবিহীন) ঊষর
9	فَنُخۡرِجُ	then We bring forth	এরপর বের করি আমরা
10	بِهِۦ	thereby	দিয়ে তা
11	زَرۡعٗا	crops	শস্য
12	تَأۡكُلُ	eat	খায়
13	مِنۡهُ	from it	থেকে তা
14	أَنۡعَٰمُهُمۡ	their cattle	গবাদি পশু তাদের
15	وَأَنفُسُهُمۡۚ	and they themselves	এবং নিজেরাও তারা
16	أَفَلَا	Then do not	কি তবুুও না
17	يُبۡصِرُونَ	they see	তারা লক্ষ্য করবে (বা বুঝবে)
18	٢٧	(27)	(২৭)

Bengali wbw translation for As-Sajdah ayah 27

Word list with translation