Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ٢٩

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say: "On the Day of Al-Fath (Decision), no profit will it be to those who disbelieve if they (then) believe! Nor will they be granted a respite."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “On the Day of Decision it will not benefit the disbelievers to believe then, nor will they be delayed ˹from punishment˺.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
2	يَوۡمَ	<span class='paren'>(On the)</span> <span class='n'>Day</span>
3	ٱلۡفَتۡحِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Decision</span>
4	لَا	<span class='p'>not</span>
5	يَنفَعُ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>benefit</span>
6	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>those</span> <span class='n'>who</span>
7	كَفَرُوٓاْ	<span class='v'>disbelieve</span>
8	إِيمَٰنُهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>belief</span>
9	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
10	هُمۡ	<span class='n'>they</span>
11	يُنظَرُونَ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>granted</span> <span class='v'>respite</span>
12	٢٩	Missing translation