Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ٢٩

Hussein Taji Kal Dari:

بگو: «روز پیروزی (هنگام نزول عذاب یا روز قیامت)، کسانی‌که کافر شدند؛ ایمان شان سودی نخواهد داشت، و نه به آن‌ها مهلت داده می‌شود».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

بگو: «در روز داوری [که جدایی حق و باطل است]، ایمان آوردنِ کسانی که کفر ورزیدند سودی ندارد و به آنان مهلت [توبه] داده نمی‌شود».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قُلۡ	Say	بگو
2	يَوۡمَ	(On the) Day	روز
3	ٱلۡفَتۡحِ	(of) the Decision	پیروزی
4	لَا	not	سود نمی دهد
5	يَنفَعُ	will benefit	سود نمی دهد
6	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
7	كَفَرُوٓاْ	disbelieve	كفر ورزيدند
8	إِيمَٰنُهُمۡ	their belief	ایمانشان
9	وَلَا	and not	و نه
10	هُمۡ	they	ايشان
11	يُنظَرُونَ	will be granted respite	مهلت داده می شوند
12	٢٩	(29)	29