Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ٢٩

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «В день [того] решения не принесёт пользы тем, которые отвергли веру, их вера и не будет им дано отсрочки».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Отвечай: "В день, когда будет решен спор, тем, которые не уверовали, не поможет их вера и им не будет отсрочки".

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	يَوۡمَ	(On the) Day	«В День
3	ٱلۡفَتۡحِ	(of) the Decision	Решения
4	لَا	not	не
5	يَنفَعُ	will benefit	принесёт пользы
6	ٱلَّذِينَ	those who	тем, которые
7	كَفَرُوٓاْ	disbelieve	стали неверующими,
8	إِيمَٰنُهُمۡ	their belief	их вера
9	وَلَا	and not	и не
10	هُمۡ	they	(будут) они
11	يُنظَرُونَ	will be granted respite	получившими отсрочку».
12	٢٩	(29)	Missing translation