Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡ | Say | Dis : |
| 2 | يَوۡمَ | (On the) Day | « (Le) Jour |
| 3 | ٱلۡفَتۡحِ | (of) the Decision | (du) Jugement, |
| 4 | لَا | not | ne |
| 5 | يَنفَعُ | will benefit | profitera (pas) |
| 6 | ٱلَّذِينَ | those who | (à) ceux qui |
| 7 | كَفَرُوٓاْ | disbelieve | ont mécru |
| 8 | إِيمَٰنُهُمۡ | their belief | leur foi |
| 9 | وَلَا | and not | et ne pas |
| 10 | هُمۡ | they | eux |
| 11 | يُنظَرُونَ | will be granted respite | recevront du répit. » |
| 12 | ٢٩ | (29) | Missing translation |