Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ٢٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, 'বিজয়ের দিন কাফিরদের ঈমান আনা তাদের কোনো কাজে আসবে না এবং তাদেরকে অবকাশও দেয়া হবে না¹'।

Fathul Majid:

তুমি বলে দাও, সেই ফায়সালার দিনে কাফিরদের ঈমান তাদের কোন কাজে আসবে না এবং তাদেরকে কোন অবকাশও দেয়া হবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	يَوۡمَ	(On the) Day	"দিন
3	ٱلۡفَتۡحِ	(of) the Decision	মীমাংসার
4	لَا	not	না
5	يَنفَعُ	will benefit	উপকার দিবে
6	ٱلَّذِينَ	those who	(তাদের) যারা
7	كَفَرُوٓاْ	disbelieve	অবিশ্বাস করেছে
8	إِيمَٰنُهُمۡ	their belief	ঈমান তাদের
9	وَلَا	and not	আর না
10	هُمۡ	they	তাদের
11	يُنظَرُونَ	will be granted respite	অবকাশ দেওয়া হবে"
12	٢٩	(29)	(২৯)