Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ô Prophète ! Crains Allah et n’obéis pas aux infidèles et aux hypocrites, car Allah demeure Omniscient et Sage.

Rashid Maash:

Prophète ! Crains Allah ! N’obéis ni aux mécréants, ni aux hypocrites ! Allah, en vérité, est Omniscient et infiniment Sage.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O Prophet	Ô
2	ٱلنَّبِيُّ	O Prophet	[Le] Prophète !
3	ٱتَّقِ	Fear	Crains avec piété
4	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
5	وَلَا	and (do) not	et n’
6	تُطِعِ	obey	obéis (pas)
7	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	(aux) mécréants
8	وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ	and the hypocrites	et (aux) hypocrites !
9	إِنَّ	Indeed	Certes,
10	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
11	كَانَ	is	est
12	عَلِيمًا	All-Knower	parfaitement savant,
13	حَكِيمٗا	All-Wise	parfaitement sage.
14	١	(1)	Missing translation