Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٖ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ ٤

German Translation - Rowwad Translation Center:

Allah hat keinem Mann zwei Herzen in seinem Inneren gemacht. Und Er hat eure Gattinnen, von denen ihr euch durch den Rückenschwur trennt, nicht (wirklich) zu euren Müttern gemacht. Und Er hat eure angenommenen Söhne nicht (wirklich) zu euren Söhnen gemacht. Dies sind eure Worte aus eurem (eigenen) Mund. Aber Allah sagt die Wahrheit, und Er leitet den (rechten) Weg.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Allah hat keinem Mann zwei Herzen in seinem Inneren gemacht. Und Er hat eure Gattinnen, von denen ihr euch durch den Rückenschwur trennt, nicht (wirklich) zu euren Müttern gemacht. Und Er hat eure angenommenen Söhne nicht (wirklich) zu euren Söhnen gemacht. Das sind eure Worte aus eurem (eigenen) Mund. Aber Allah sagt die Wahrheit, und Er leitet den (rechten) Weg.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	مَّا	Not	Nicht
2	جَعَلَ	Allah (has) made	hat gemacht
3	ٱللَّهُ	Allah (has) made	Allah
4	لِرَجُلٖ	for any man	für einem Mann
5	مِّن	[of]	an
6	قَلۡبَيۡنِ	two hearts	zwei Herzen
7	فِي	in	in
8	جَوۡفِهِۦۚ	his interior	seinem Inneren.
9	وَمَا	And not	Und nicht
10	جَعَلَ	He (has) made	machte er
11	أَزۡوَٰجَكُمُ	your wives	eure Gattinnen,
12	ٱلَّٰٓـِٔي	whom	welche
13	تُظَٰهِرُونَ	you declare unlawful	ihr euch durch den Rückenschwur trennt
14	مِنۡهُنَّ	[of them]	von ihnen
15	أُمَّهَٰتِكُمۡۚ	(as) your mothers	(zu) euren Müttern
16	وَمَا	And not	und nicht
17	جَعَلَ	He has made	machte er
18	أَدۡعِيَآءَكُمۡ	your adopted sons	eure angenommen Söhne
19	أَبۡنَآءَكُمۡۚ	your sons	eure Söhne.
20	ذَٰلِكُمۡ	That	Diese
21	قَوۡلُكُم	(is) your saying	(sind) eure Worte
22	بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ	by your mouths	mit euren Mündern,
23	وَٱللَّهُ	but Allah	und Allah
24	يَقُولُ	says	sagt
25	ٱلۡحَقَّ	the truth	die Wahrheit.
26	وَهُوَ	and He	Und er
27	يَهۡدِي	guides	leitet
28	ٱلسَّبِيلَ	(to) the Way	(zu) dem Weg.
29	٤	(4)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ahzab ayah 4

Word list with translation