Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَّا | Not | قرار نداد |
| 2 | جَعَلَ | Allah (has) made | قرار نداد |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah (has) made | خداوند |
| 4 | لِرَجُلٖ | for any man | برای مرد |
| 5 | مِّن | [of] | از |
| 6 | قَلۡبَيۡنِ | two hearts | دو قلب |
| 7 | فِي | in | در |
| 8 | جَوۡفِهِۦۚ | his interior | درونش |
| 9 | وَمَا | And not | و قرار نداد |
| 10 | جَعَلَ | He (has) made | و قرار نداد |
| 11 | أَزۡوَٰجَكُمُ | your wives | همسرانتان |
| 12 | ٱلَّٰٓـِٔي | whom | کسانی که، که |
| 13 | تُظَٰهِرُونَ | you declare unlawful | مورد ظِهار قرار می دهید |
| 14 | مِنۡهُنَّ | [of them] | از آنها |
| 15 | أُمَّهَٰتِكُمۡۚ | (as) your mothers | مادرانتان |
| 16 | وَمَا | And not | و قرار نداد |
| 17 | جَعَلَ | He has made | و قرار نداد |
| 18 | أَدۡعِيَآءَكُمۡ | your adopted sons | پسرخوانده هایتان |
| 19 | أَبۡنَآءَكُمۡۚ | your sons | پسرانتان |
| 20 | ذَٰلِكُمۡ | That | آن |
| 21 | قَوۡلُكُم | (is) your saying | سخن شما |
| 22 | بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ | by your mouths | بر دهانهایتان |
| 23 | وَٱللَّهُ | but Allah | و خداوند |
| 24 | يَقُولُ | says | ميگويد |
| 25 | ٱلۡحَقَّ | the truth | حق |
| 26 | وَهُوَ | and He | و او |
| 27 | يَهۡدِي | guides | هدايت ميكند |
| 28 | ٱلسَّبِيلَ | (to) the Way | راه |
| 29 | ٤ | (4) | 4 |