Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّا جَعَلَ ٱللَّهُ لِرَجُلٖ مِّن قَلۡبَيۡنِ فِي جَوۡفِهِۦۚ وَمَا جَعَلَ أَزۡوَٰجَكُمُ ٱلَّٰٓـِٔي تُظَٰهِرُونَ مِنۡهُنَّ أُمَّهَٰتِكُمۡۚ وَمَا جَعَلَ أَدۡعِيَآءَكُمۡ أَبۡنَآءَكُمۡۚ ذَٰلِكُمۡ قَوۡلُكُم بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ وَٱللَّهُ يَقُولُ ٱلۡحَقَّ وَهُوَ يَهۡدِي ٱلسَّبِيلَ ٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্‌ কোনো মানুষের জন্য তার অভ্যন্তরে দুটি হৃদয় সৃষ্টি করেননি। আর তোমাদের স্ত্রীগণ, যাদের সাথে তোমরা যিহার করে থাক, তিনি তাদেরকে তোমাদের জননী করেননি¹ এবং তোমাদের পোষ্য পুত্রদেরকে তিনি তোমাদের পুত্র করেননি²; এগুলো তোমাদের মুখের কথা। আর আল্লাহ্‌ সত্য কথাই বলেন এবং তিনিই সরল পথ নির্দেশ করেন।

Fathul Majid:

আল্লাহ কোন মানুষের জন্য তার বক্ষের মধ্যে দু’টি হৃদয় সৃষ্টি করেননি; এবং তোমাদের স্ত্রীদের মধ্য হতে যাদের সাথে তোমরা ‘যিহার’ কর তাদেরকে তোমাদের জননী করেননি, আর তোমাদের পালক পুত্রদেরকেও তোমাদের ছেলে করেননি। ওগুলো তোমাদের মুখের কথা মাত্র। বস্তুত আল্লাহই বলেন সত্য কথা এবং তিনিই সরল সঠিক পথ প্রদর্শন করেন।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَّا	Not	না
2	جَعَلَ	Allah (has) made	সৃষ্টি করেছেন
3	ٱللَّهُ	Allah (has) made	আল্লাহ
4	لِرَجُلٖ	for any man	জন্যে কোনো ব্যক্তির
5	مِّن	[of]	দিয়ে
6	قَلۡبَيۡنِ	two hearts	দু'টি হৃদয়
7	فِي	in	মধ্যে
8	جَوۡفِهِۦۚ	his interior	অভ্যন্তরে তার
9	وَمَا	And not	এবং না
10	جَعَلَ	He (has) made	বানিয়েছেন
11	أَزۡوَٰجَكُمُ	your wives	স্ত্রীদেরকে তোমাদের
12	ٱلَّٰٓـِٔي	whom	যাদেরকে
13	تُظَٰهِرُونَ	you declare unlawful	তোমরা জিহার কর
14	مِنۡهُنَّ	[of them]	মধ্যে হ'তে তাদের
15	أُمَّهَٰتِكُمۡۚ	(as) your mothers	তোমাদের মা তোমাদের
16	وَمَا	And not	আর না
17	جَعَلَ	He has made	(আল্লাহ) করেছেন
18	أَدۡعِيَآءَكُمۡ	your adopted sons	মুখডাকা পুত্রদেরকে (পালকপুত্র)তোমাদের
19	أَبۡنَآءَكُمۡۚ	your sons	(প্রকৃত)পুত্র তোমাদের
20	ذَٰلِكُمۡ	That	এটা
21	قَوۡلُكُم	(is) your saying	(মুখে বলা)কথা তোমাদের
22	بِأَفۡوَٰهِكُمۡۖ	by your mouths	দিয়ে মুখ(বলা)তোমাদের
23	وَٱللَّهُ	but Allah	এবং আল্লাহই
24	يَقُولُ	says	বলেন
25	ٱلۡحَقَّ	the truth	সত্য
26	وَهُوَ	and He	এবং তিনিই
27	يَهۡدِي	guides	পরিচালনা করেন
28	ٱلسَّبِيلَ	(to) the Way	(সৎ)পথে
29	٤	(4)	(৪)

Bengali wbw translation for Al-Ahzab ayah 4

Word list with translation