Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱدۡعُوهُمۡ لِأٓبَآئِهِمۡ هُوَ أَقۡسَطُ عِندَ ٱللَّهِۚ فَإِن لَّمۡ تَعۡلَمُوٓاْ ءَابَآءَهُمۡ فَإِخۡوَٰنُكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَمَوَٰلِيكُمۡۚ وَلَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٞ فِيمَآ أَخۡطَأۡتُم بِهِۦ وَلَٰكِن مَّا تَعَمَّدَتۡ قُلُوبُكُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمًا ٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Panggillah mereka (anak angkat itu) dengan (memakai) nama bapak-bapak mereka; itulah yang adil di sisi Allah. Dan jika kamu tidak mengetahui bapak mereka, maka (panggillah mereka sebagai) saudara-saudaramu seagama dan maula-maulamu.¹ Dan tidak ada dosa atasmu jika kamu khilaf tentang itu, tetapi (yang ada dosanya) apa yang disengaja oleh hatimu. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

The Sabiq company:

Panggillah mereka (anak angkat itu) dengan (memakai) nama bapak-bapak mereka; itulah yang adil di sisi Allah, dan jika kamu tidak mengetahui bapak-bapak mereka, maka (panggillah mereka sebagai) saudara-saudaramu seagama dan maula-maulamu.¹ Dan tidak ada dosa atasmu jika kamu khilaf tentang itu, tetapi (yang ada dosanya) apa yang disengaja oleh hatimu. Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	ٱدۡعُوهُمۡ	Call them	panggillah mereka
2	لِأٓبَآئِهِمۡ	by their fathers	dengan bapak-bapak mereka
3	هُوَ	it	hal itu
4	أَقۡسَطُ	(is) more just	lebih adil
5	عِندَ	near	di sisi
6	ٱللَّهِۚ	Allah	Allah
7	فَإِن	But if	maka jika
8	لَّمۡ	not	tidak
9	تَعۡلَمُوٓاْ	you know	kamu mengetahui
10	ءَابَآءَهُمۡ	their fathers	bapak-bapak mereka
11	فَإِخۡوَٰنُكُمۡ	then (they are) your brothers	maka saudaramu
12	فِي	in	dalam
13	ٱلدِّينِ	[the] religion	agama
14	وَمَوَٰلِيكُمۡۚ	and your friends	dan maulana-maulanamu
15	وَلَيۡسَ	But not is	dan tidak
16	عَلَيۡكُمۡ	upon you	atas kalian
17	جُنَاحٞ	any blame	berdosa
18	فِيمَآ	in what	dalam hal
19	أَخۡطَأۡتُم	you made a mistake	kamu membuat kesalahan
20	بِهِۦ	in it	dengannya
21	وَلَٰكِن	but	tetapi
22	مَّا	what	apa yang
23	تَعَمَّدَتۡ	intended	sengaja
24	قُلُوبُكُمۡۚ	your hearts	hati-hati kamu
25	وَكَانَ	And Allah	dan adalah
26	ٱللَّهُ	And Allah	Allah
27	غَفُورٗا	(is) Oft-Forgiving	Maha Pengampun
28	رَّحِيمًا	Most Merciful	Maha Penyayang
29	٥	(5)	(5)

Indonesian wbw translation for Al-Ahzab ayah 5

Word list with translation