Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلنَّبِيُّ أَوۡلَىٰ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡ أَنفُسِهِمۡۖ وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ أُمَّهَٰتُهُمۡۗ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ إِلَّآ أَن تَفۡعَلُوٓاْ إِلَىٰٓ أَوۡلِيَآئِكُم مَّعۡرُوفٗاۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَسۡطُورٗا ٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The Prophet has a stronger affinity to the believers than they do themselves. And his wives are their mothers. As ordained by Allah, blood relatives are more entitled ˹to inheritance˺ than ˹other˺ believers and immigrants, unless you ˹want to˺ show kindness to your ˹close˺ associates ˹through bequest˺.¹ This is decreed in the Record.²

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The Prophet is closer to the believers than their ownselves,¹ and his wives are their (believers’) mothers (as regards respect and marriage). And blood relations among each other have closer personal ties in the Decree of Allâh (regarding inheritance) than (the brotherhood of) the believers and the Muhâjirûn (emigrants from Makkah), except that you do kindness to those brothers (when the Prophet صلى الله عليه وسلم joined them in brotherhood ties). This has been written in the (Allâh’s Book of Divine) Decrees - (Al-Lauh Al-Mahfûz)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلنَّبِيُّ	<span class='n'>The</span> <span class='n'>Prophet</span>
2	أَوۡلَىٰ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>closer</span>
3	بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ	<span class='p'>to</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>believers</span>
4	مِنۡ	<span class='p'>than</span>
5	أَنفُسِهِمۡۖ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>own</span> <span class='n'>selves</span>
6	وَأَزۡوَٰجُهُۥٓ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>wives</span>
7	أُمَّهَٰتُهُمۡۗ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>their</span> <span class='n'>mothers</span>
8	وَأُوْلُواْ	<span class='p'>And</span> <span class='p'>possessors</span>
9	ٱلۡأَرۡحَامِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>relationships</span>
10	بَعۡضُهُمۡ	<span class='n'>some</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>them</span>
11	أَوۡلَىٰ	<span class='paren'>(are)</span> <span class='n'>closer</span>
12	بِبَعۡضٖ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>another</span>
13	فِي	<span class='p'>in</span>
14	كِتَٰبِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>Decree</span>
15	ٱللَّهِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>Allah</span>
16	مِنَ	<span class='p'>than</span>
17	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>believers</span>
18	وَٱلۡمُهَٰجِرِينَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>emigrants</span>
19	إِلَّآ	<span class='p'>except</span>
20	أَن	<span class='p'>that</span>
21	تَفۡعَلُوٓاْ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>do</span>
22	إِلَىٰٓ	<span class='p'>to</span>
23	أَوۡلِيَآئِكُم	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>friends</span>
24	مَّعۡرُوفٗاۚ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>kindness</span>
25	كَانَ	<span class='v'>That</span> <span class='v'>is</span>
26	ذَٰلِكَ	<span class='n'>That</span> <span class='n'>is</span>
27	فِي	<span class='p'>in</span>
28	ٱلۡكِتَٰبِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Book</span>
29	مَسۡطُورٗا	<span class='n'>written</span>
30	٦	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Ahzab ayah 6

Word list with translation