Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٖ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور (اے نؐبی)یاد رکھو اُس عہد وپیمان کو جو ہم نے سب پیغمبروں سے لیا ہے، تم سے بھی اور اور نوحؑ اور ابراھیمؑ اور موسیٰؑ اور عیسیٰؑ ابن مریم سے بھی۔ سب سے ہم پختہ عہد لے چکے ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

جب کہ ہم نے تمام نبیوں سے عہد لیا اور (بالخصوص) آپ سے اور نوح سے اور ابراہیم سے اور موسیٰ سے اور مریم کے بیٹے عیسیٰ سے، اور ہم نے ان سے (پکا اور) پختہ عہد لیا.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذۡ	And when	اور جب
2	أَخَذۡنَا	We took	لیا ہم نے
3	مِنَ	from	سے
4	ٱلنَّبِيِّـۧنَ	the Prophets	نبیوں
5	مِيثَٰقَهُمۡ	their Covenant	پختہ عہد ان کا
6	وَمِنكَ	and from you	اور آپ سے
7	وَمِن	and from	اور سے
8	نُّوحٖ	Nuh	نوح
9	وَإِبۡرَٰهِيمَ	and Ibrahim	اور ابراہیم سے
10	وَمُوسَىٰ	and Musa	اور موسیٰ سے
11	وَعِيسَى	and Isa	اور عیسیٰ
12	ٱبۡنِ	son	ابن
13	مَرۡيَمَۖ	(of) Maryam	مریم سے
14	وَأَخَذۡنَا	And We took	اور لیا ہم نے
15	مِنۡهُم	from them	ان سے
16	مِّيثَٰقًا	a covenant	عہد
17	غَلِيظٗا	strong	پختہ۔ پکا
18	٧	(7)	(۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ahzab ayah 7

Word list with translation