Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٖ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und (gedenke,) als Wir von den Propheten ihr Versprechen abnahmen, und auch von dir und von Nuh, Ibrahim, Musa und ’Isa, dem Sohn Maryams; Wir nahmen ihnen ein festes Versprechen ab,

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und (gedenke,) als Wir von den Propheten ihr Versprechen abnahmen, und auch von dir und von Nuh, Ibrahim, Musa und 'Isa, dem Sohn Maryams; Wir nahmen ihnen ein festes Versprechen ab,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذۡ	And when	Und als
2	أَخَذۡنَا	We took	wir nahmen
3	مِنَ	from	von
4	ٱلنَّبِيِّـۧنَ	the Prophets	den Propheten
5	مِيثَٰقَهُمۡ	their Covenant	ihr Versprechen
6	وَمِنكَ	and from you	und von dir
7	وَمِن	and from	und von
8	نُّوحٖ	Nuh	Nuh
9	وَإِبۡرَٰهِيمَ	and Ibrahim	und Ibrahim
10	وَمُوسَىٰ	and Musa	und Musa
11	وَعِيسَى	and Isa	und 'Isa,
12	ٱبۡنِ	son	(dem) Sohn
13	مَرۡيَمَۖ	(of) Maryam	Maryams
14	وَأَخَذۡنَا	And We took	und wir nahmen
15	مِنۡهُم	from them	von ihnen
16	مِّيثَٰقًا	a covenant	ein Versprechen.
17	غَلِيظٗا	strong	festes.
18	٧	(7)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ahzab ayah 7

Word list with translation