Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٖ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ٧

Hussein Taji Kal Dari:

و (ای پیامبر گرامی! به یاد آور) هنگامی را که از پیامبران پیمان شان را گرفتیم و (همچنین) از تو و از نوح و ابراهیم و موسی و عیسی بن مریم، و از همۀ آنان پیمان محکمی گرفتیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و [ای پیامبر، یاد کن از] هنگامی که از پیامبران پیمان [عبادت الله به یگانگی و نبوت] گرفتیم و [به ویژه] از تو و نوح و ابراهیم و موسی و عیسی ـ پسر مریم؛ و از [همۀ] آنان پیمان محکمی [دربارۀ تبلیغ دین] گرفتیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذۡ	And when	و هنگامي كه
2	أَخَذۡنَا	We took	گرفتيم
3	مِنَ	from	از
4	ٱلنَّبِيِّـۧنَ	the Prophets	پيامبران
5	مِيثَٰقَهُمۡ	their Covenant	پیمانشان
6	وَمِنكَ	and from you	و از تو
7	وَمِن	and from	و از
8	نُّوحٖ	Nuh	نوح
9	وَإِبۡرَٰهِيمَ	and Ibrahim	و ابراهیم
10	وَمُوسَىٰ	and Musa	و موسی
11	وَعِيسَى	and Isa	و عیسی
12	ٱبۡنِ	son	پسر
13	مَرۡيَمَۖ	(of) Maryam	مریم
14	وَأَخَذۡنَا	And We took	و گرفتیم
15	مِنۡهُم	from them	از آن‌ها
16	مِّيثَٰقًا	a covenant	پيماني
17	غَلِيظٗا	strong	محكم
18	٧	(7)	7

Persian wbw translation for Al-Ahzab ayah 7

Word list with translation