Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٖ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ٧

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Вот Мы взяли с пророков их завет — и с тебя, и с Нуха, и Ибрахима, и Мусы, и ‘Исы, сына Марьям. И Мы взяли с них строгий завет.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Вспомни, Мухаммад,] как Мы заповедали пророкам: тебе, Нуху, Ибрахиму, Мусе и 'Исе, сыну Марйям, и взяли с них суровую клятву,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذۡ	And when	И (упомяни о том) как
2	أَخَذۡنَا	We took	взяли Мы
3	مِنَ	from	с
4	ٱلنَّبِيِّـۧنَ	the Prophets	пророков
5	مِيثَٰقَهُمۡ	their Covenant	их завет –
6	وَمِنكَ	and from you	и с тебя
7	وَمِن	and from	и с
8	نُّوحٖ	Nuh	Нуха,
9	وَإِبۡرَٰهِيمَ	and Ibrahim	и Ибрахима,
10	وَمُوسَىٰ	and Musa	и Мусы,
11	وَعِيسَى	and Isa	и Иисы,
12	ٱبۡنِ	son	сына
13	مَرۡيَمَۖ	(of) Maryam	Марьям,
14	وَأَخَذۡنَا	And We took	и взяли Мы
15	مِنۡهُم	from them	с них
16	مِّيثَٰقًا	a covenant	завет
17	غَلِيظٗا	strong	суровый,
18	٧	(7)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ahzab ayah 7

Word list with translation