Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٖ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And ˹remember˺ when We took a covenant from the prophets, as well as from you ˹O Prophet˺, and from Noah, Abraham, Moses, and Jesus, son of Mary. We did take a solemn covenant from ˹all of˺ them

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And (remember) when We took from the Prophets their covenant, and from you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), and from Nûh (Noah), Ibrâhîm (Abraham), Mûsâ (Moses), and ‘Îsâ (Jesus) son of Maryam (Mary). We took from them a strong covenant.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِذۡ	And when
2	أَخَذۡنَا	We took
3	مِنَ	from
4	ٱلنَّبِيِّـۧنَ	the Prophets
5	مِيثَٰقَهُمۡ	their Covenant
6	وَمِنكَ	and from you
7	وَمِن	and from
8	نُّوحٖ	Nuh
9	وَإِبۡرَٰهِيمَ	and Ibrahim
10	وَمُوسَىٰ	and Musa
11	وَعِيسَى	and Isa
12	ٱبۡنِ	son
13	مَرۡيَمَۖ	(of) Maryam
14	وَأَخَذۡنَا	And We took
15	مِنۡهُم	from them
16	مِّيثَٰقًا	a covenant
17	غَلِيظٗا	strong
18	٧	(7)

English Word by Word Translation for Al-Ahzab ayah 7

Word list with translation