Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٞ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا وَجُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا ٩

Abdul Hameed Baqavi:

நம்பிக்கையாளர்களே! உங்கள் மீது அல்லாஹ் புரிந்திருக்கும் அருட்கொடைகளை நினைத்துப் பாருங்கள். உங்கள்மீது (எதிரிகளின்) படைகள் (அணியணியாக) வந்த சமயத்தில் (புயல்) காற்றையும் உங்கள் கண்ணுக்குப் புலப்படாத படைகளையும் அவர்கள் மீது நாம் ஏவினோம். (அச்சமயம்) நீங்கள் செய்பவற்றை அல்லாஹ் உற்று நோக்குபவனாகவே இருந்தான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நம்பிக்கையாளர்களே! உங்கள் மீதுள்ள அல்லாஹ்வின் அருட்கொடையை நினைத்துப் பாருங்கள். பல ராணுவங்கள் (உங்களை தாக்குவதற்கு) உங்களிடம் வந்தபோது அவர்களுக்கு எதிராக காற்றையும் நீங்கள் பார்க்காத ராணுவங்களையும் நாம் அனுப்பினோம். அல்லாஹ் நீங்கள் செய்வதை உற்று நோக்கியவனாக இருக்கின்றான்.

Translation progress

76%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	நம்பிக்கையாளர்களே
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	Missing translation
3	ءَامَنُواْ	believe	Missing translation
4	ٱذۡكُرُواْ	Remember	நினைத்துப் பாருங்கள்
5	نِعۡمَةَ	(the) Favor	அருட்கொடையை
6	ٱللَّهِ	(of) Allah	அல்லாஹ்வின்
7	عَلَيۡكُمۡ	upon you	உங்கள் மீதுள்ள
8	إِذۡ	when	உங்களிடம்வந்தபோது
9	جَآءَتۡكُمۡ	came to you	Missing translation
10	جُنُودٞ	(the) hosts	பல ராணுவங்கள்
11	فَأَرۡسَلۡنَا	and We sent	நாம் அனுப்பினோம்
12	عَلَيۡهِمۡ	upon them	அவர்களுக்கு எதிராக
13	رِيحٗا	a wind	காற்றை(யும்)
14	وَجُنُودٗا	and hosts	ராணுவங்களையும்
15	لَّمۡ	not	நீங்கள் பார்க்கவில்லை/ அவர்களை
16	تَرَوۡهَاۚ	you (could) see them	Missing translation
17	وَكَانَ	And Allah is	இருக்கின்றான்
18	ٱللَّهُ	And Allah is	அல்லாஹ்
19	بِمَا	of what	நீங்கள் செய்வதை
20	تَعۡمَلُونَ	you do	Missing translation
21	بَصِيرًا	All-Seer	உற்று நோக்கியவனாக
22	٩	(9)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Ahzab ayah 9

Word list with translation