Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَةَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ جَآءَتۡكُمۡ جُنُودٞ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا وَجُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا ٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O believers! Remember Allah’s favour upon you when ˹enemy˺ forces came to ˹besiege˺ you ˹in Medina˺,¹ so We sent against them a ˹bitter˺ wind and forces you could not see.² And Allah is All-Seeing of what you do.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O you who believe! Remember Allâh’s Favour to you, when there came against you hosts, and We sent against them a wind and forces that you saw not [i.e. troops of angels during the battle of Al-Ahzâb (the Confederates)]. And Allâh is Ever All-Seer of what you do.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation	Group Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	O you who believe
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	*(1)
3	ءَامَنُواْ	believe	*(1)
4	ٱذۡكُرُواْ	Remember
5	نِعۡمَةَ	(the) Favor
6	ٱللَّهِ	(of) Allah
7	عَلَيۡكُمۡ	upon you
8	إِذۡ	when
9	جَآءَتۡكُمۡ	came to you
10	جُنُودٞ	(the) hosts
11	فَأَرۡسَلۡنَا	and We sent
12	عَلَيۡهِمۡ	upon them
13	رِيحٗا	a wind
14	وَجُنُودٗا	and hosts
15	لَّمۡ	not
16	تَرَوۡهَاۚ	you (could) see them
17	وَكَانَ	And Allah is
18	ٱللَّهُ	And Allah is
19	بِمَا	of what
20	تَعۡمَلُونَ	you do
21	بَصِيرًا	All-Seer
22	٩	(9)

English Word by Word Translation for Al-Ahzab ayah 9

Word list with translation