Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ ١٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

(Yaitu) ketika mereka datang kepadamu dari atas dan dari bawahmu, dan ketika penglihatan(mu) terpana dan hatimu menyesak sampai ke tenggorokan¹ dan kamu berprasangka yang bukan-bukan terhadap Allah.

The Sabiq company:

(Yaitu) ketika mereka datang kepadamu dari atas dan dari bawahmu, dan ketika penglihatan(mu) terpana dan hatimu menyesak sampai ke tenggorokan¹ dan kamu berprasangka yang bukan-bukan terhadap Allah.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِذۡ	When	tatkala
2	جَآءُوكُم	they came upon you	mereka datang kepadamu
3	مِّن	from	dari
4	فَوۡقِكُمۡ	above you	atasmu
5	وَمِنۡ	and from	dan dari
6	أَسۡفَلَ	below	bawah
7	مِنكُمۡ	you	dari kamu
8	وَإِذۡ	and when	dan ketika
9	زَاغَتِ	grew wild	berobah
10	ٱلۡأَبۡصَٰرُ	the eyes	pandangan
11	وَبَلَغَتِ	and reached	dan sampai
12	ٱلۡقُلُوبُ	the hearts	hati
13	ٱلۡحَنَاجِرَ	the throats	tenggorokkan
14	وَتَظُنُّونَ	and you assumed	dan kamu menyangka
15	بِٱللَّهِ	about Allah	terhadap Allah
16	ٱلظُّنُونَا۠	the assumptions	persangkaan yang salah
17	١٠	(10)	(10)

Indonesian wbw translation for Al-Ahzab ayah 10

Word list with translation