Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ ١٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Als sie von oben zu euch kamen und von unten her, und als die Blicke unsicher wurden und die Herzen die Kehle erreichten und ihr von Allah verschiedene Meinungen hattet.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Als sie von oben zu euch kamen und von unten her, und als die Blicke unsicher wurden und die Herzen die Kehle erreichten und ihr von Allah verschiedene Meinungen hattet.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِذۡ	When	Als
2	جَآءُوكُم	they came upon you	sie zu euch kamen
3	مِّن	from	von
4	فَوۡقِكُمۡ	above you	über euch
5	وَمِنۡ	and from	und von
6	أَسۡفَلَ	below	unter
7	مِنكُمۡ	you	euch
8	وَإِذۡ	and when	und als
9	زَاغَتِ	grew wild	unsicher wurden
10	ٱلۡأَبۡصَٰرُ	the eyes	die Blicke
11	وَبَلَغَتِ	and reached	und erreichten
12	ٱلۡقُلُوبُ	the hearts	die Herzen
13	ٱلۡحَنَاجِرَ	the throats	die Kehle
14	وَتَظُنُّونَ	and you assumed	und ihr habt vermutet
15	بِٱللَّهِ	about Allah	über Allah
16	ٱلظُّنُونَا۠	the assumptions	verschiedene Meinungen.
17	١٠	(10)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ahzab ayah 10

Word list with translation