Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ ١٠

Hussein Taji Kal Dari:

هنگامی‌که آن‌ها (= دشمنان در غزوۀ احزاب) از (سمت) بالای (شهر) شما و از (سمت) پایین (شهر) تان به سوی شما آمدند (و شما را محاصره کردند) و زمانی را که چشم‌ها (از شدت و حشت) خیره شد، و دل‌ها به حنجره‌ها رسید، و گمان های گوناگونی به الله می‌بردید.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

وقتی [در غزوۀ خندق] دشمنان از بالا و پایین [و از شرق و غربِ شهر] به سویتان آمدند [و مدینه را محاصره کردند]؛ آنگاه که چشم‌ها [به فراوانیِ دشمن] خیره گشته و جان‌ها [از شدت وحشت] به گلوگاه رسیده بود و شما گمان‌هایی [نابجا] به الله می‌‌بردید.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِذۡ	When	هنگامي كه
2	جَآءُوكُم	they came upon you	بيايند به سوي شما
3	مِّن	from	از
4	فَوۡقِكُمۡ	above you	بالای سرتان
5	وَمِنۡ	and from	و از
6	أَسۡفَلَ	below	پایین تر
7	مِنكُمۡ	you	از شما
8	وَإِذۡ	and when	و هنگامي كه
9	زَاغَتِ	grew wild	خیره و مات شد
10	ٱلۡأَبۡصَٰرُ	the eyes	چشم ها
11	وَبَلَغَتِ	and reached	0
12	ٱلۡقُلُوبُ	the hearts	و جانها به گلو گاهها رسید
13	ٱلۡحَنَاجِرَ	the throats	و جانها به گلو گاهها رسید
14	وَتَظُنُّونَ	and you assumed	و می پندارید
15	بِٱللَّهِ	about Allah	به خداوند
16	ٱلظُّنُونَا۠	the assumptions	گمانهایی(نابجا)
17	١٠	(10)	10

Persian wbw translation for Al-Ahzab ayah 10

Word list with translation