Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ يَٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٞ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٞ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارٗا ١٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جب اُن میں سے ایک گروہ نے کہا کہ ”اے یثرب کے لوگو، تمہارے لیے اب ٹھیرنے کا کوئی موقع نہیں ہے، پلٹ چلو۔¹“جب ان کا ایک فریق یہ کہہ کر نبیؐ سے رخصت طلب کررہا تھا کہ ”ہمارے گھر خطرے میں ہیں² ،“حالانکہ وہ خطرے میں نہ تھے³ ، دراصل وہ (محاذِجنگ سے) بھاگنا چاہتے تھے

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان ہی کی ایک جماعت نے ہانک لگائی کہ اے مدینہ والو¹ ! تمہارے لئے ٹھکانہ نہیں چلو لوٹ چلو²، اور ان کی ایک اور جماعت یہ کہہ کر نبی ﴿صلی اللہ علیہ وسلم﴾ سے اجازت مانگنے لگی کہ ہمارے گھر غیر محفوظ ہیں³، حالانکہ وه (کھلے ہوئے اور) غیر محفوظ نہ تھے (لیکن) ان کا پختہ اراده بھاگ کھڑے ہونے کا تھا.⁴

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذۡ	And when	اور جب
2	قَالَت	said	کہا تھا
3	طَّآئِفَةٞ	a party	ایک گروہ نے
4	مِّنۡهُمۡ	of them	ان میں سے
5	يَٰٓأَهۡلَ	O People	اے اہل
6	يَثۡرِبَ	(of) Yathrib	یثرب
7	لَا	No	نہیں
8	مُقَامَ	stand	کھڑے ہونے کی جگہ
9	لَكُمۡ	for you	تمہارے لیے
10	فَٱرۡجِعُواْۚ	so return	پس پلٹ چلو۔ لوٹ چلو
11	وَيَسۡتَـٔۡذِنُ	And asked permission	اور اجازت مانگ رہا تھا
12	فَرِيقٞ	a group	ایک گروہ
13	مِّنۡهُمُ	of them	ان میں سے
14	ٱلنَّبِيَّ	(from) the Prophet	نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے
15	يَقُولُونَ	saying	وہ کہہ رہے تھے
16	إِنَّ	Indeed	بیشک
17	بُيُوتَنَا	our houses	ہمارے گھر
18	عَوۡرَةٞ	(are) exposed	غیر محفوظ ہیں۔ کھلے ہیں
19	وَمَا	and not	حالانکہ نہیں تھے
20	هِيَ	they	وہ
21	بِعَوۡرَةٍۖ	(were) exposed	کھلے۔ غیر محفوظ
22	إِن	Not	نہیں
23	يُرِيدُونَ	they wished	وہ چاہتے تھے
24	إِلَّا	but	مگر
25	فِرَارٗا	to flee	فرار ہونا۔ بھاگنا
26	١٣	(13)	(۱۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ahzab ayah 13

Word list with translation