Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | اور جب |
| 2 | قَالَت | said | کہا تھا |
| 3 | طَّآئِفَةٞ | a party | ایک گروہ نے |
| 4 | مِّنۡهُمۡ | of them | ان میں سے |
| 5 | يَٰٓأَهۡلَ | O People | اے اہل |
| 6 | يَثۡرِبَ | (of) Yathrib | یثرب |
| 7 | لَا | No | نہیں |
| 8 | مُقَامَ | stand | کھڑے ہونے کی جگہ |
| 9 | لَكُمۡ | for you | تمہارے لیے |
| 10 | فَٱرۡجِعُواْۚ | so return | پس پلٹ چلو۔ لوٹ چلو |
| 11 | وَيَسۡتَـٔۡذِنُ | And asked permission | اور اجازت مانگ رہا تھا |
| 12 | فَرِيقٞ | a group | ایک گروہ |
| 13 | مِّنۡهُمُ | of them | ان میں سے |
| 14 | ٱلنَّبِيَّ | (from) the Prophet | نبی (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) سے |
| 15 | يَقُولُونَ | saying | وہ کہہ رہے تھے |
| 16 | إِنَّ | Indeed | بیشک |
| 17 | بُيُوتَنَا | our houses | ہمارے گھر |
| 18 | عَوۡرَةٞ | (are) exposed | غیر محفوظ ہیں۔ کھلے ہیں |
| 19 | وَمَا | and not | حالانکہ نہیں تھے |
| 20 | هِيَ | they | وہ |
| 21 | بِعَوۡرَةٍۖ | (were) exposed | کھلے۔ غیر محفوظ |
| 22 | إِن | Not | نہیں |
| 23 | يُرِيدُونَ | they wished | وہ چاہتے تھے |
| 24 | إِلَّا | but | مگر |
| 25 | فِرَارٗا | to flee | فرار ہونا۔ بھاگنا |
| 26 | ١٣ | (13) | (۱۳) |