Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ يَٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٞ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٞ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارٗا ١٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und als eine Gruppe von ihnen sagte: „O ihr Leute von Yatrib, ihr könnt euch (hier) nicht aufhalten. Kehrt zurück. Und ein Teil von ihnen bat den Propheten um Erlaubnis, (heimzukehren,) indem sie sagten: „Unsere Häuser sind ohne Schutz. Dabei waren sie nicht ohne Schutz, sie wollten nur fliehen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und als eine Gruppe von ihnen sagte: „O ihr Leute von Yathrib, es gibt keinen Aufenthaltsort für euch (hier). So kehrt zurück.“ Und ein Teil von ihnen bat den Propheten um Erlaubnis, (heimzukehren,) indem sie sagten: „Unsere Häuser sind ohne Schutz.“ Dabei waren sie nicht ohne Schutz, sie wollten nur fliehen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَإِذۡ	And when	Und als
2	قَالَت	said	sagte
3	طَّآئِفَةٞ	a party	eine Gruppe
4	مِّنۡهُمۡ	of them	von ihnen:
5	يَٰٓأَهۡلَ	O People	"O Leute
6	يَثۡرِبَ	(of) Yathrib	(von) Yathrib,
7	لَا	No	nicht
8	مُقَامَ	stand	(gibt es) einen Autenthalt
9	لَكُمۡ	for you	für euch,
10	فَٱرۡجِعُواْۚ	so return	so kehrt zurück."
11	وَيَسۡتَـٔۡذِنُ	And asked permission	Und bat um Erlaubnis
12	فَرِيقٞ	a group	ein Teil
13	مِّنۡهُمُ	of them	von ihnen
14	ٱلنَّبِيَّ	(from) the Prophet	den Propheten,
15	يَقُولُونَ	saying	sie sagten:
16	إِنَّ	Indeed	"Wahrlich,
17	بُيُوتَنَا	our houses	unsere Häuser
18	عَوۡرَةٞ	(are) exposed	(sind) ohne Schutz",
19	وَمَا	and not	und nicht
20	هِيَ	they	sie
21	بِعَوۡرَةٍۖ	(were) exposed	(waren) ohne Schutz.
22	إِن	Not	Nicht
23	يُرِيدُونَ	they wished	wollten sie,
24	إِلَّا	but	außer
25	فِرَارٗا	to flee	Flucht.
26	١٣	(13)	Missing translation

German wbw translation for Al-Ahzab ayah 13

Word list with translation