Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | و هنگامي كه |
| 2 | قَالَت | said | گفت |
| 3 | طَّآئِفَةٞ | a party | گروهي |
| 4 | مِّنۡهُمۡ | of them | از آنها |
| 5 | يَٰٓأَهۡلَ | O People | اهل |
| 6 | يَثۡرِبَ | (of) Yathrib | مدینه |
| 7 | لَا | No | جای اقامت نیست، ماندنی نیست |
| 8 | مُقَامَ | stand | جای اقامت نیست، ماندنی نیست |
| 9 | لَكُمۡ | for you | براي شما |
| 10 | فَٱرۡجِعُواْۚ | so return | پس باز گردید |
| 11 | وَيَسۡتَـٔۡذِنُ | And asked permission | و اجازه می خواهد |
| 12 | فَرِيقٞ | a group | گروهي |
| 13 | مِّنۡهُمُ | of them | از آنان |
| 14 | ٱلنَّبِيَّ | (from) the Prophet | پيامبر |
| 15 | يَقُولُونَ | saying | ميگويند |
| 16 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 17 | بُيُوتَنَا | our houses | خانه های ما |
| 18 | عَوۡرَةٞ | (are) exposed | بی حفاظ |
| 19 | وَمَا | and not | و نیست |
| 20 | هِيَ | they | آن |
| 21 | بِعَوۡرَةٍۖ | (were) exposed | بی حفاظ |
| 22 | إِن | Not | نمی خواهند |
| 23 | يُرِيدُونَ | they wished | نمی خواهند |
| 24 | إِلَّا | but | مگر |
| 25 | فِرَارٗا | to flee | گریختن |
| 26 | ١٣ | (13) | 13 |