Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قَالَت طَّآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ يَٰٓأَهۡلَ يَثۡرِبَ لَا مُقَامَ لَكُمۡ فَٱرۡجِعُواْۚ وَيَسۡتَـٔۡذِنُ فَرِيقٞ مِّنۡهُمُ ٱلنَّبِيَّ يَقُولُونَ إِنَّ بُيُوتَنَا عَوۡرَةٞ وَمَا هِيَ بِعَوۡرَةٍۖ إِن يُرِيدُونَ إِلَّا فِرَارٗا ١٣

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И когда группа из них сказала: «О жители Ясриба! Здесь вам не место — возвращайтесь!», часть из них стала просить у Пророка разрешения, говоря: «Воистину, наши дома беззащитны», тогда как они не были беззащитны. Они не желают ничего иного, кроме бегства.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

[Вспомните,] как некоторые из мекканцев сказали: "О жители Ясриба! Вы не можете противостоять нам. Так возвращайтесь же [назад]". И тогда некоторые из верующих сказали Пророку: "Наши дома остались без защиты [от врагов]". Но не [дома] были без защиты, а сами они хотели покинуть поле боя.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذۡ	And when	И (упомяни о том) как
2	قَالَت	said	сказала
3	طَّآئِفَةٞ	a party	одна группа
4	مِّنۡهُمۡ	of them	из них:
5	يَٰٓأَهۡلَ	O People	«О жители
6	يَثۡرِبَ	(of) Yathrib	Йасриба!
7	لَا	No	Нет
8	مُقَامَ	stand	места
9	لَكُمۡ	for you	вам,
10	فَٱرۡجِعُواْۚ	so return	поэтому возвращайтесь!»
11	وَيَسۡتَـٔۡذِنُ	And asked permission	И просила позволить
12	فَرِيقٞ	a group	(одна) группа
13	مِّنۡهُمُ	of them	из них
14	ٱلنَّبِيَّ	(from) the Prophet	Пророка,
15	يَقُولُونَ	saying	говоря:
16	إِنَّ	Indeed	«Поистине,
17	بُيُوتَنَا	our houses	дома наши
18	عَوۡرَةٞ	(are) exposed	обнажены»,
19	وَمَا	and not	в то время как не были
20	هِيَ	they	они
21	بِعَوۡرَةٍۖ	(were) exposed	обнажены.
22	إِن	Not	Не
23	يُرِيدُونَ	they wished	хотели они (другого),
24	إِلَّا	but	кроме как
25	فِرَارٗا	to flee	бегства.
26	١٣	(13)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Ahzab ayah 13

Word list with translation