Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡ | And if | dan kalau |
| 2 | دُخِلَتۡ | had been entered | di serang |
| 3 | عَلَيۡهِم | upon them | atas mereka |
| 4 | مِّنۡ | from | dari |
| 5 | أَقۡطَارِهَا | all its sides | segala penjurunya |
| 6 | ثُمَّ | then | kemudian |
| 7 | سُئِلُواْ | they had been asked | mereka diminta |
| 8 | ٱلۡفِتۡنَةَ | the treachery | berkhianat |
| 9 | لَأٓتَوۡهَا | they (would) have certainly done it | niscaya mereka mengerjakan |
| 10 | وَمَا | and not | dan tidak |
| 11 | تَلَبَّثُواْ | they (would) have hesitated | mereka menangguhkan |
| 12 | بِهَآ | over it | dengannya |
| 13 | إِلَّا | except | kecuali |
| 14 | يَسِيرٗا | a little | segera |
| 15 | ١٤ | (14) | (14) |