Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ كَانُواْ عَٰهَدُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ لَا يُوَلُّونَ ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ وَكَانَ عَهۡدُ ٱللَّهِ مَسۡـُٔولٗا ١٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ن لوگوں نے اس سے پہلے اللہ سے عہد کیا تھا کہ یہ پیٹھ نہ پھیریں گے، اور اور اللہ سے کیے ہوئے عہد کی باز پُرس تو ہونی ہی تھی۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس سے پہلے تو انہوں نے اللہ سے عہد کیا تھا کہ پیٹھ نہ پھیریں گے¹ ، اور اللہ تعالیٰ سے کیے ہوئے وعده کی باز پرس ضرور² ہوگی.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَقَدۡ	And certainly	اور البتہ تحقیق
2	كَانُواْ	they had	انہوں نے
3	عَٰهَدُواْ	promised	عہد کیا تھا
4	ٱللَّهَ	Allah	اللہ سے
5	مِن	before	اس سے
6	قَبۡلُ	before	پہلے
7	لَا	not	نہیں
8	يُوَلُّونَ	they would turn	وہ پھیریں گے
9	ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ	their backs	پیٹھیں
10	وَكَانَ	And is	اور ہے
11	عَهۡدُ	(the) promise	عہد
12	ٱللَّهِ	(to) Allah	اللہ کا
13	مَسۡـُٔولٗا	to be questioned	پوچھا جانے والا
14	١٥	(15)	(۱۵)