Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly | Клянусь (Я) что действительно |
| 2 | كَانُواْ | they had | были они (таковы, что) |
| 3 | عَٰهَدُواْ | promised | заключили завет с |
| 4 | ٱللَّهَ | Allah | Аллахом |
| 5 | مِن | before | ещё прежде, |
| 6 | قَبۡلُ | before | Missing translation |
| 7 | لَا | not | (что) не |
| 8 | يُوَلُّونَ | they would turn | повернут |
| 9 | ٱلۡأَدۡبَٰرَۚ | their backs | (свои) спины. |
| 10 | وَكَانَ | And is | И есть (так, что за) |
| 11 | عَهۡدُ | (the) promise | завет с |
| 12 | ٱللَّهِ | (to) Allah | Аллахом |
| 13 | مَسۡـُٔولٗا | to be questioned | будет спрошено. |
| 14 | ١٥ | (15) | Missing translation |