Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ ٦١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

یہ علم آجانے کے بعد اب جو کوئی اس معاملہ میں تم سے جھگڑا کرے تو اے محمد ؐ!اس سے کہو کہ”آؤ ہم اور تم خود بھی آجا ئیں اور اپنے اپنے بال بچوں کو بھی لے آئیں اور خدا سے دعا کریں کہ جو جھوٹا ہو اس پر خدا کی لعنت ہو“۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس لئے جو شخص آپ کے پاس اس علم کے آجانے کے بعد بھی آپ سے اس میں جھگڑے تو آپ کہہ دیں کہ آو ہم تم اپنے اپنے فرزندوں کو اور ہم تم اپنی اپنی عورتوں کواور ہم تم خاص اپنی اپنی جانوں کو بلالیں، پھر ہم عاجزی کے ساتھ التجا کریں اور جھوٹوں پر اللہ کی لعنت کریں۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَمَنۡ	Then whoever	تو جو کوئی
2	حَآجَّكَ	argues (with) you	جھگڑا کرے تجھ سے
3	فِيهِ	concerning it	اس کے معاملے میں
4	مِنۢ	from	اس کے
5	بَعۡدِ	after	بعد کہ
6	مَا	what
7	جَآءَكَ	came to you	آگیا تیرے پاس
8	مِنَ	of	میں سے
9	ٱلۡعِلۡمِ	the knowledge	علم
10	فَقُلۡ	then say	تو کہہ دیجئیے
11	تَعَالَوۡاْ	Come	آؤ
12	نَدۡعُ	let us call	ہم بلاتے ہیں
13	أَبۡنَآءَنَا	our sons	اپنے بیٹوں کو
14	وَأَبۡنَآءَكُمۡ	and your sons	اور تمہارے بیٹوں کو
15	وَنِسَآءَنَا	and our women	اور ہم اپنی عورتوں کو
16	وَنِسَآءَكُمۡ	and your women	اور تمہاری عورتوں کو
17	وَأَنفُسَنَا	and ourselves	اور ہم خود بھی
18	وَأَنفُسَكُمۡ	and yourselves	اور تم بھی (تمہارے نفسوں کو بھی)
19	ثُمَّ	then	پھر
20	نَبۡتَهِلۡ	let us pray humbly	ہم بدعا کریں
21	فَنَجۡعَل	and [we] invoke	ہم ڈالیں
22	لَّعۡنَتَ	the curse	لعنت
23	ٱللَّهِ	(of) Allah	اللہ کی
24	عَلَى	on	پر
25	ٱلۡكَٰذِبِينَ	the liars	جھوٹوں
26	٦١	(61)	(۶۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Ali 'Imran ayah 61

Word list with translation