Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ ٦١

Elmalili Hamdi Yazir:

Sana (gerekli) bilgi geldikten sonra artık kim bu konuda seninle tartışacak olursa, de ki: "Gelin, oğullarımızı ve oğullarınızı, kadınlarımızı ve kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım, sonra da lanetleşelim; Allah'ın lanetinin yalancılara olmasını dileyelim".

Turkish Transliteration:

femen ḥâccâke fîhi mim ba`di mâ câeke mine-l`ilmi feḳul te`âlev ned`u ebnâenâ veebnâeküm venisâenâ venisâeküm veenfüsenâ veenfüseküm ŝümme nebtehil fenec`al la`nete-llâhi `ale-lkâẕibîn.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	فَمَنۡ	Then whoever	kim
2	حَآجَّكَ	argues (with) you	seninle tartışmaya kalkarsa
3	فِيهِ	concerning it	oun hakkında
4	مِنۢ	from	sonra
5	بَعۡدِ	after	Missing translation
6	مَا	what	şeylerden
7	جَآءَكَ	came to you	sana gelen
8	مِنَ	of	ilimden
9	ٱلۡعِلۡمِ	the knowledge	Missing translation
10	فَقُلۡ	then say	de ki
11	تَعَالَوۡاْ	Come	gelin
12	نَدۡعُ	let us call	çağıralım
13	أَبۡنَآءَنَا	our sons	oğullarımızı
14	وَأَبۡنَآءَكُمۡ	and your sons	ve oğullarınızı
15	وَنِسَآءَنَا	and our women	ve kadınlarımızı;
16	وَنِسَآءَكُمۡ	and your women	ve kadınlarınızı
17	وَأَنفُسَنَا	and ourselves	ve kendimizi
18	وَأَنفُسَكُمۡ	and yourselves	ve kendinizi
19	ثُمَّ	then	sonra
20	نَبۡتَهِلۡ	let us pray humbly	gönülden la'netle du'a edelim de
21	فَنَجۡعَل	and [we] invoke	atalım (kılalım)
22	لَّعۡنَتَ	the curse	la'netini
23	ٱللَّهِ	(of) Allah	Allah'ın
24	عَلَى	on	üstüne
25	ٱلۡكَٰذِبِينَ	the liars	yalancıların
26	٦١	(61)	Missing translation

Turkish wbw translation for Ali 'Imran ayah 61

Word list with translation