Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ ٦١

Rashid Maash:

A ceux qui te contredisent au sujet de Jésus après ce qui t’a été révélé à son sujet, dis : « Venez ! Faisons venir nos fils et les vôtres, nos femmes et les vôtres, réunissons-nous tous, puis appelons la malédiction d’Allah sur ceux d’entre nous qui mentent. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

A ceux qui te contredisent à son propos, maintenant que tu en es bien informé, tu n’as qu’à dire : "Venez ! Appelons nos fils et les vôtres, nos femmes et les vôtres, nos propres personnes et les vôtres, puis proférons exécration réciproque en appelant la malédiction d’Allah sur les menteurs ."¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَمَنۡ	Then whoever	Et ensuite, quiconque
2	حَآجَّكَ	argues (with) you	se dispute (avec) toi
3	فِيهِ	concerning it	au sujet de lui
4	مِنۢ	from	[]
5	بَعۡدِ	after	après
6	مَا	what	ce qui
7	جَآءَكَ	came to you	est arrivé (chez) toi
8	مِنَ	of	du
9	ٱلۡعِلۡمِ	the knowledge	[le] savoir,
10	فَقُلۡ	then say	alors dis :
11	تَعَالَوۡاْ	Come	« Venez,
12	نَدۡعُ	let us call	nous appellerons
13	أَبۡنَآءَنَا	our sons	nos fils
14	وَأَبۡنَآءَكُمۡ	and your sons	et vos fils
15	وَنِسَآءَنَا	and our women	et nos femmes
16	وَنِسَآءَكُمۡ	and your women	et vos femmes
17	وَأَنفُسَنَا	and ourselves	et nous-mêmes
18	وَأَنفُسَكُمۡ	and yourselves	et vous-mêmes
19	ثُمَّ	then	puis
20	نَبۡتَهِلۡ	let us pray humbly	nous implorerons avec énergie (l’un contre l’autre)
21	فَنَجۡعَل	and [we] invoke	et placerons donc
22	لَّعۡنَتَ	the curse	(la) malédiction
23	ٱللَّهِ	(of) Allah	(d’)Allâh
24	عَلَى	on	sur
25	ٱلۡكَٰذِبِينَ	the liars	les menteurs. »
26	٦١	(61)	Missing translation

French wbw translation for Ali 'Imran ayah 61

Word list with translation