Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَنۡ حَآجَّكَ فِيهِ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ فَقُلۡ تَعَالَوۡاْ نَدۡعُ أَبۡنَآءَنَا وَأَبۡنَآءَكُمۡ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمۡ وَأَنفُسَنَا وَأَنفُسَكُمۡ ثُمَّ نَبۡتَهِلۡ فَنَجۡعَل لَّعۡنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلۡكَٰذِبِينَ ٦١

Fathul Majid:

সুতরাং তোমার কাছে জ্ঞান আসার পর যে ব্যক্তি তোমার সাথে (ঈসা সম্পর্কে) বিতর্ক করবে তাকে বলে দাওঃ তোমরা আস আমাদের সন্তানদেরকে এবং তোমাদের সন্তানদেরকে, আমাদের নারীদেরকে এবং তোমাদের নারীদেরকে এবং আমাদের নিজেদেরকে এবং তোমাদের নিজেদেরকে আহ্বান করি, অতঃপর মুবাহালা করি আর মিথ্যাবাদীদের ওপর আল্লাহর লা‘নত দেই।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর আপনার নিকট জ্ঞান আসার পর যে কেউ এ বিষয়ে আপনার সাথে তর্ক করে তাকে বলুন, ‘এস, আমরা আহবান করি আমাদের পুত্রদেরকে ও তোমাদের পুত্রদেরকে, আমাদের নারীদেরকে ও তোমাদের নারীদেরকে, আমাদের নিজেদেরকে ও তোমাদের নিজেদেরকে, তারপর আমরা মুবাহালা (বিনীত প্রার্থনা) করি, অতঃপর মিথ্যাবাদীদের উপর দেই আল্লাহ্‌র লা’নত¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَمَنۡ	Then whoever	যে অতঃপর
2	حَآجَّكَ	argues (with) you	তোমার সাথে বিতর্ক করে
3	فِيهِ	concerning it	সে ব্যাপারে
4	مِنۢ	from	(থেকে)
5	بَعۡدِ	after	এর পরেও
6	مَا	what	যা
7	جَآءَكَ	came to you	তোমার কাছে এসেছে
8	مِنَ	of	(থেকে)
9	ٱلۡعِلۡمِ	the knowledge	জ্ঞান
10	فَقُلۡ	then say	বল তাহলে
11	تَعَالَوۡاْ	Come	''তোমরা আস
12	نَدۡعُ	let us call	ডাকি আমরা
13	أَبۡنَآءَنَا	our sons	আমাদের ছেলেদেরকে
14	وَأَبۡنَآءَكُمۡ	and your sons	ও তোমাদের ছেলেদেরকে
15	وَنِسَآءَنَا	and our women	ও আমাদের নারীদেরকে
16	وَنِسَآءَكُمۡ	and your women	ও তোমাদের নারীদেরকে
17	وَأَنفُسَنَا	and ourselves	ও আমাদের নিজেদেরকে
18	وَأَنفُسَكُمۡ	and yourselves	ও তোমাদের নিজেদেরকে
19	ثُمَّ	then	এরপর
20	نَبۡتَهِلۡ	let us pray humbly	বিনীতভাবে আমরা আবেদন করি
21	فَنَجۡعَل	and [we] invoke	আমারা অতঃপর দেই
22	لَّعۡنَتَ	the curse	অভিশাপ
23	ٱللَّهِ	(of) Allah	আল্লাহর
24	عَلَى	on	উপর
25	ٱلۡكَٰذِبِينَ	the liars	মিথ্যাবাদীদের
26	٦١	(61)	(৬১)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 61

Word list with translation