Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَن ذَا ٱلَّذِي يَعۡصِمُكُم مِّنَ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ سُوٓءًا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ رَحۡمَةٗۚ وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا ١٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اِن سے کہو، کون ہے جو تمہیں اللہ سے بچا سکتا ہو اگر وہ تمہیں نقصان پہنچانا چاہے؟ اور کون اس کی رحمت کو روک سکتا ہے اگر وہ تم پر مہربانی کرنا چاہے؟ اللہ کے مقابلے میں تو یہ لوگ کوئی حامی و مدد گار نہیں پا سکتے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

پوچھیئے! تو کہ اگر اللہ تعالیٰ تمہیں کوئی برائی پہنچانا چاہے یا تم پر کوئی فضل کرنا چاہے تو کون ہے جو تمہیں بچا سکے (یا تم سے روک سکے؟)¹ ، اپنے لیے بجز اللہ تعالیٰ کے نہ کوئی حمایتی پائیں گے نہ مددگار.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُلۡ	Say	کہہ دیجیے
2	مَن	Who	کون ہے
3	ذَا	(is) it that	وہ
4	ٱلَّذِي	(is) it that	جو
5	يَعۡصِمُكُم	(can) protect you	بچائے تم کو
6	مِّنَ	from	سے
7	ٱللَّهِ	Allah	اللہ
8	إِنۡ	If	اگر
9	أَرَادَ	He intends	اس نے ارادہ کیا
10	بِكُمۡ	for you	تمہارے ساتھ
11	سُوٓءًا	any harm	برائی کا
12	أَوۡ	or	یا
13	أَرَادَ	He intends	ارادہ کیا
14	بِكُمۡ	for you	تمہارے ساتھ
15	رَحۡمَةٗۚ	a mercy	رحمت کا
16	وَلَا	And not	اور نہ
17	يَجِدُونَ	they will find	وہ پائیں گے
18	لَهُم	for them	اپنے لیے
19	مِّن	besides	سے
20	دُونِ	besides	سوا
21	ٱللَّهِ	Allah	اللہ کے
22	وَلِيّٗا	any protector	کوئی دوست
23	وَلَا	and not	اور نہ
24	نَصِيرٗا	any helper	کوئی مددگار
25	١٧	(17)	(۱۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Ahzab ayah 17

Word list with translation