Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قَدۡ يَعۡلَمُ ٱللَّهُ ٱلۡمُعَوِّقِينَ مِنكُمۡ وَٱلۡقَآئِلِينَ لِإِخۡوَٰنِهِمۡ هَلُمَّ إِلَيۡنَاۖ وَلَا يَأۡتُونَ ٱلۡبَأۡسَ إِلَّا قَلِيلًا ١٨

Abdul Hameed Baqavi:

உங்களில் (யுத்தத்திற்குச் செல்பவர்களைத்) தடை செய்பவர்களையும், தங்கள் சகோதரர்களை நோக்கி நீங்கள் ‘‘(யுத்தத்திற்குச் செல்லாது) நம்மிடம் வந்து விடுங்கள்'' என்று கூறுபவர்களையும் நிச்சயமாக அல்லாஹ் நன்கறிந்தே இருக்கிறான். (அவர்களில்) சிலரைத் தவிர (பெரும்பாலானவர்கள்) யுத்தத்திற்கு வருவதில்லை.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

உங்களில் (நபியை விட்டு மக்களை) தடுப்பவர்களையும் தங்கள் சகோதரர்களுக்கு, எங்களிடம் வந்துவிடுங்கள் என்று சொல்பவர்களையும் அல்லாஹ் நன்கறிவான். அவர்கள் மிகக் குறைவாகவே தவிர (பெரும்பாலும்) போருக்கு வரமாட்டார்கள்.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	۞ قَدۡ	Verily	திட்டமாக
2	يَعۡلَمُ	Allah knows	நன்கறிவான்
3	ٱللَّهُ	Allah knows	அல்லாஹ்
4	ٱلۡمُعَوِّقِينَ	those who hinder	தடுப்பவர்களை(யும்)
5	مِنكُمۡ	among you	உங்களில்
6	وَٱلۡقَآئِلِينَ	and those who say	சொல்பவர்களையும்
7	لِإِخۡوَٰنِهِمۡ	to their brothers	தங்கள் சகோதரர்களுக்கு
8	هَلُمَّ	Come	வந்துவிடுங்கள்
9	إِلَيۡنَاۖ	to us	எங்களிடம்
10	وَلَا	and not	இன்னும் வரமாட்டார்கள்
11	يَأۡتُونَ	they come	Missing translation
12	ٱلۡبَأۡسَ	(to) the battle	போருக்கு
13	إِلَّا	except	குறைவாகவே தவிர
14	قَلِيلًا	a few	Missing translation
15	١٨	(18)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Ahzab ayah 18

Word list with translation