Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ قَدۡ | Verily | Certainement |
| 2 | يَعۡلَمُ | Allah knows | connaît |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah knows | Allâh |
| 4 | ٱلۡمُعَوِّقِينَ | those who hinder | ceux qui font obstacle |
| 5 | مِنكُمۡ | among you | parmi vous |
| 6 | وَٱلۡقَآئِلِينَ | and those who say | et ceux qui disent |
| 7 | لِإِخۡوَٰنِهِمۡ | to their brothers | à leurs frères |
| 8 | هَلُمَّ | Come | « Venez |
| 9 | إِلَيۡنَاۖ | to us | vers nous. » |
| 10 | وَلَا | and not | et ne |
| 11 | يَأۡتُونَ | they come | viennent (pas) |
| 12 | ٱلۡبَأۡسَ | (to) the battle | (au) combat |
| 13 | إِلَّا | except | sauf |
| 14 | قَلِيلًا | a few | peu, |
| 15 | ١٨ | (18) | Missing translation |